DC-born, Bay Area-bred, and Brooklyn-based, Golden Birds play literate experimental pop by turns labyrinthine and intimate — emphasis on the latter when in Iowa City, one of their favorite places in the world.